| Shakespeare | Slayers |
|---|---|
| Duke Theseus | Zangulus (The King of Zionia) |
| Hippolyta | Martina (The Queen of Zionia) |
| Titiania | Naga (Lady of the Daleen Woods) |
| Oberon | Rezo (Lord of the Daleen Woods) |
| Puck | Xellos (The Legendary Trickster of the Daleen Woods) |
| Hermia | Lina |
| Helena | Amelia |
| Demetrius | Zelgadis |
| Lysader | Gourry (Yep ... I'm partial to the Lina/Gourry relationship ... at least for this fic!) |
| Bottom | Dilgear the troll/werewolf (Rezo's henchman) |
| Peter Quince | Noonsa the fishman (Rezo's henchman) |
| Snug, Snout, Flute, and Stravling | The Imps: Scratch, Sniff, Flop, and Shorty* (More of Rezo's henchmen) |
| Egeus | Luna |
| Peasebottom, Cobweb, Moth, and Mustardseed | The pixies: Pippy, Cass, Minii, Mome (Naga's assistants) |
| *In the play "Bring us Justice and Peace..." Scratch is the Heroine, Sniff is the Devil King Zangulus, Shorty is the Evil Fiend Lina, and both Dilgear and Flop play the Dragon the Holy Warriors Lina & Gourry. | |